Lezen› Daftar 5› Uitleg van de eenheid van minnaar en geliefde vanuit de werkelijkheid, hoewel zij tegenovergesteld zijn in de zin dat behoefte het tegenovergestelde is van onafhankelijkheid, net zoals een spiegel vormloos en leeg is, en vormloosheid het tegenovergestelde is van vorm. Maar er is een eenheid tussen hen in de werkelijkheid, waarvan de uitleg lang is, en voor de verstandige volstaat een hint› Vers 2015
M5:2015 — منبلم بیزخم ناساید تنم / عاشقم بر زخمها بر میتنم
M5:2015
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Majnun declares that his physical being, accustomed to suffering, only finds peace through affliction, because he is so deeply enamored with the pain itself that he actively seeks it out.
This couplet is spoken by Majnun, the archetypal lover in Persian literature, during a conversation with a bloodletter (fassaad). The fassaad intends to bleed Majnun to relieve his fever, but Majnun resists, not out of fear of pain, but for a profounder reason. Here, Majnun explains his unique relationship with suffering: he is an 'invalid' (munbal), meaning his body has become so accustomed to wounds and pain that it finds no true rest without them. He doesn't merely tolerate pain; he loves it and actively 'offers himself' to it. This seemingly paradoxical statement sets the stage for his subsequent refusal to be bled, which is not due to cowardice but to his fear of harming Layli, with whom he feels an absolute unity.
- منبلم
- I am an invalid; one whose body is accustomed to wounds or illness.
- ناساید
- does not rest, does not find peace.
- بر میتنم
- I offer myself, I present myself (to them).
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.