Lezen› Daftar 5› De familie van Majnun die tegen hem zei: 'De schoonheid van Layla is beperkt, er zijn velen mooier dan zij in onze stad. Wij zullen je een, twee of tien van hen aanbieden; kies en bevrijd ons en jezelf.' En Majnun die hen antwoordde› Vers 3288
M5:3288 — هست دریا خیمهای در وی حیات / بَطّ را، لیکن کلاغان را مَمات
M5:3288
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
This couplet illustrates how the same external reality can be a source of life for some and death for others, depending on their inherent nature and disposition.
This beyt is part of Majnun's impassioned response to his relatives, who are trying to dissuade him from his love for Layli by claiming her beauty is ordinary and that there are many more beautiful women. Majnun argues that beauty is not an objective quality of the 'form' (صورت) but rather a subjective experience of the 'wine' (می) that God pours into one's heart through that form.
He uses the metaphor of the sea to explain this. For a duck (بطّ), which is naturally adapted to water, the sea is a life-giving environment, a 'tent' (خیمه) of existence. It provides sustenance and a home. However, for a crow (کلاغ), which is not a water bird, the very same sea would mean certain death. The sea itself doesn't change; what changes is the inherent nature of the creature encountering it. This perfectly mirrors Majnun's point about Layli: her physical form (the 'sea') is perceived differently by him (the 'duck') than by his relatives (the 'crows'). For him, she is the source of divine love and life, while for them, she is an ordinary woman, even a potential source of trouble or 'death' to their conventional understanding of love and life.
- بَطّ
- duck (a water bird)
- مَمات
- death, demise
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.