Lezen› Daftar 5› Vergelijking van elke dagelijkse gedachte die in het hart opkomt met een nieuwe gast die aan het begin van de dag in huis arriveert, en de verdienste van gastvrijheid en het dragen van de grillen en het bevelende en kwade gedrag van de gast jegens de huisheer› Vers 3677
M5:3677 — غم ز دل هر چه بریزد یا برد / در عوض حقا که بهتر آورد
M5:3677
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
غم و اندوه، چیزهای کهنه و پوسیده را از دلِ انسان پاک میکند و در مقابل، خداوند جای آن را با چیزهایی بسیار بهتر و تازهتر پر میکند.
این بیت در ادامهٔ تمثیل «فکر به مثابهٔ مهمان» میآید. مولانا در ابیات پیشین، «غم» را به خدمتکاری تشبیه کرده که با تندی و جدیت، خانهٔ دل را از ناپاکیها و تعلقات کهنه پاک میکند. غم، برگهای زرد را از شاخهٔ دل فرو میریزد، ریشههای شادیهای سطحی و قدیمی را از جا میکند و ریشههای کج و پوسیده را برمیکند.
این بیت نتیجهٔ آن پاکسازی را بیان میکند. مولانا تأکید میکند که این فرایندِ از دست دادن، صرفاً یک تخریب و تهیسازی نیست. غم هر چه را که از دل میگیرد - خواه شادیهای کهنه، خواه وابستگیهای بیارزش - در واقع فضایی برای امری والاتر باز میکند. این یک معاملهٔ الهی است: در ازای آنچه از دست میرود، خداوند «بهتر» از آن را جایگزین میسازد. این نگاه، ماهیت غم را از یک نیروی مخرب به یک عامل ضروری برای رشد و تحول معنوی تغییر میدهد. غم، پیشدرآمدِ شادیهای اصیلتر و عمیقتری است که از «اصل خیر» یعنی از جانب خداوند سرچشمه میگیرد.
- حقا
- به حق سوگند، به راستی، یقیناً
- بریزد
- فرو بریزد، بیندازد
- در عوض
- در مقابل، به جای آن
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.