Lezen› Daftar 5› Vergelijking van elke dagelijkse gedachte die in het hart opkomt met een nieuwe gast die aan het begin van de dag in huis arriveert, en de verdienste van gastvrijheid en het dragen van de grillen en het bevelende en kwade gedrag van de gast jegens de huisheer› Vers 3688
M5:3688 — که اعذنی خالقی من شره / لا تحرمنی انل من بره
M5:3688
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت، دعایی است که به هنگام ورود یک فکر یا اندیشهی جدید به ذهن، باید آن را خواند و از خداوند خواست که ما را از جنبهی شرّ آن حفظ کند و از خیر و نیکیاش بهرهمند سازد.
مولانا در این بخش، هر فکر و اندیشهای را که به دل انسان وارد میشود، به «مهمان» تشبیه میکند. او توصیه میکند که با هر مهمانی، حتی اگر ظاهری ناخوشایند و «ترشرو» داشته باشد، باید با گشادهرویی و احترام برخورد کرد. همانطور که ایوبِ پیامبر با بیماری و بلا که «مهمان خدا» بود، با صبر و محبت رفتار کرد.
این بیت که به زبان عربی آمده، دعایی است که سالک باید در مواجهه با این مهمانانِ درون بر زبان آورد. این دعا دو بخش دارد: نخست، پناه بردن به خدا از شرّ و آسیب احتمالی آن فکر («اعذنی... من شره»). دوم، درخواست بهرهمندی از خیر و نیکیِ نهفته در آن («لا تحرمنی... من بره»).
این نگاه، رویکردی فعالانه و هوشیارانه به زندگی درونی را آموزش میدهد. به جای سرکوب یا نادیده گرفتن افکار (بهویژه افکار منفی و غمانگیز)، مولانا پیشنهاد میکند که با آنها روبرو شویم، اما با سپری از دعا و توکل. هر فکری، حتی اگر در ظاهر ناگوار باشد، میتواند حامل خیر و موهبتی باشد. وظیفهی ما استقبال از آن و سپردن نتیجه به خداوند است تا شرّ آن را بگرداند و خیرش را نصیب ما کند.
- اعذنی
- مرا پناه بده، در پناه خود گیر
- شره
- شرّ آن، بدی و آسیب آن
- لا تحرمنی
- مرا محروم نکن
- انل
- تا به دست آورم، تا نائل شوم، تا بهرهمند شوم
- بره
- نیکی آن، خیر و خوبی آن
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.