Lezen› Daftar 5› De beschrijving van de pauw en zijn karakter, en de reden waarom Abraham (vzmh) hem doodde› Vers 398
M5:398 — ای برادر دوستان افراشتی / با دو صد دلداری و بگذاشتی
M5:398
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Rumi menegur orang yang gemar menarik pengikut dan memikat hati orang lain hanya untuk kemudian menelantarkan mereka tanpa tujuan yang sejati.
Bait ini adalah puncak dari teguran Rumi terhadap orang yang ia samakan dengan burung merak: sosok yang memamerkan daya tariknya demi reputasi (نام و ننگ, nām o nang), bukan karena cinta atau kebenaran. Dalam konteks cerita, orang ini seperti perangkap (دام, dām) yang terus-menerus "menjerat" manusia, mengumpulkan sahabat dan pengagum.
Frasa "با دو صد دلداری" (dengan seratus bujukan) menggambarkan upaya keras yang ia lakukan—rayuan manis, janji-janji, dan perhatian—untuk memenangkan hati orang. Namun, semua upaya ini sia-sia dan kejam, karena tujuannya hanya untuk menjerat, bukan untuk membina hubungan. Setelah berhasil, ia "بگذاشتی" (meninggalkan mereka), mengabaikan orang-orang yang telah terpikat olehnya. Perilaku ini, menurut Rumi, adalah permainan dangkal dan kekanak-kanakan yang pada akhirnya hanya akan menjerat si penjerat itu sendiri dalam kesia-siaan.
- افراشتی
- Bentuk lampau dari kata kerja 'افراشتن' (afrāshtan), yang berarti mengangkat, meninggikan, atau dalam konteks ini, mengumpulkan atau menghimpun.
- دلداری
- Penghiburan, bujukan, kata-kata manis; tindakan memenangkan atau menenangkan hati seseorang.
- بگذاشتی
- Bentuk lampau dari kata kerja 'بگذاشتن' (bagozāshtan), yang berarti meninggalkan, menelantarkan, atau membiarkan.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.