Lezen› Daftar 5› Over de reden van de uitspraak van de Profeet (vzmh): 'De ongelovige eet met zeven ingewanden, en de gelovige eet met één ingewand.'› Vers 65
M5:65 — بینواییم و رسیده ما ز دور / هین بیفشان بر سر ما فضل و نور
M5:65
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Unos viajeros paganos, presentándose ante el Profeta Mahoma como sus huéspedes, le suplican que les conceda su favor espiritual y su guía.
Este verso es la súplica de un grupo de viajeros no creyentes que han llegado para ser huéspedes del Profeta. Se presentan en un estado de completa humildad y necesidad, describiéndose a sí mismos como «indigentes» (bī-navāyīm) que han viajado una larga distancia para buscarlo.
Su petición no es de comida o refugio material, aunque eso está implícito en su condición de huéspedes. Su lenguaje es espiritual: piden «gracia» (fażl) y «luz» (nūr). En el contexto sufí, esta no es una simple cortesía. Es un reconocimiento de que el Profeta es una fuente de bendición divina y guía iluminadora. Están pidiendo ser colmados no solo con hospitalidad física, sino con la abundancia espiritual que emana de la presencia profética.
Este ruego establece el escenario para la historia que sigue, que ilustra la diferencia entre la voracidad del ego (los «siete intestinos» del incrédulo) y la suficiencia del espíritu nutrido por la fe (el «único intestino» del creyente). La petición de los viajeros por «luz» es, en esencia, una petición para ser transformados de la primera condición a la segunda.
- فضل
- Gracia, favor o generosidad divina. Se refiere a un don inmerecido que fluye de Dios, a menudo a través de Sus profetas y santos.
- نور
- Luz. En el contexto sufí e islámico, no se refiere solo a la luz física, sino a la luz divina de la guía, el conocimiento y la presencia espiritual que ilumina el corazón y disipa la oscuridad de la ignorancia.
- هین
- Una interjección arcaica que expresa urgencia o atención. Similar a «¡ea!», «¡atención!» o «¡escucha!».
- بینوا
- Literalmente «sin provisiones» o «sin melodía». Se usa para describir a alguien que es indigente, desposeído o está en un estado de completa necesidad y desamparo.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.