Lezen› Daftar 6› Het afkeuren van oude tradities die het genot van het geloof belemmeren en een teken zijn van zwakke oprechtheid, en rovers zijn van honderdduizenden dwazen, zoals zij de wegversperring waren geworden voor de eunuch en de schapen, en hij durfde niet door te gaan. De eunuch vroeg de herder: 'Deze schapen van jou doen mij veel pijn.' Hij zei: 'O man, als er een ader van mannelijkheid in jou is, zijn ze allemaal jouw offer. En als je een eunuch bent, is elk van hen een draak voor jou.' Er is een andere eunuch die, als hij de schapen ziet, onmiddellijk van de weg terugkeert en niet durft te vragen, bang dat als hij vraagt, de schapen hem zullen aanvallen en bijten.› Vers 192

M6:192 — این بهانه هم ز دستان دلیست / که ازو پاهای دل اندر گلیست

این بهانه هم ز دستان دلیستکه ازو پاهای دل اندر گلیست
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands

M6:192

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — uit zijn opgenomen Masnavi-lezingen

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: این بهانه هم از مکر و دستان دلی برخاسته است، دلی که پاهای دلِ من از عشق و شیفتگی به آن، در گِل نشسته است. معنا: مولانا در این بیت توضیح می‌دهد که چرا مجبور به سخن گفتن به رمز و کنایه درباره حسام‌الدین است؛ این روش گفتار، ترفندی است که از دلی آموخته، دلی که دلِ خودِ مولانا را گرفتار و عاشق ساخته است.

شرح

این بیت، از ظرافت‌های خاص مولاناست که در آن، شرحِ دشواریِ بیانِ مستقیمِ حقایق معنوی را، به صورتی بدیع، پیش می‌کشد. من معتقدم مولانا در اینجا به توضیح این مسئله می‌پردازد که چرا در ابیاتی که پیش از این آورده، حالِ حسام‌الدین را به رمز بیان کرده و چرا مستقیماً به او اشاره نمی‌کند. او می‌گوید: «گفتمی از لطف تو جزوی ز صد / گر نبودی طمطراق چشم بد». یعنی اگر آسیبِ چشم بد نبود، من بخشی از لطف بی‌کران تو را بیان می‌کردم. این چشم بدِ زهرا دم، زخمی بر روح می‌زند. لذا باید به رمز سخن گفت: «جز به رمز ذکر حال دیگران / شرح حالت می‌نیارم در بیان.» اکنون این بیت موضوع بحث ماست: «این بهانه هم ز دستان دلیست / که ازو پاهای دل اندر گلیست.» «دستان» در اینجا به معنای مکر و ترفند است، نه آواز. مولانا می‌گوید این بهانه‌ای که من آوردم، این ترفندی که به کار گرفتم برای رمزگویی و پرده‌پوشی، از مکرِ یک دل برخاسته است. کدام دل؟ دلی که «از او پاهای دل [من] اندر گلیست». یعنی پاهای دلِ من، از عشق و شیفتگی به آن دل، در گل فرو رفته، گرفتار و اسیر شده است. این دل که مولانا به آن اشاره می‌کند، بی‌گمان دلِ حسام‌الدین چلبی است. مولانا می‌خواهد بگوید: «ای حسام‌الدین، این تو بودی که به من آموختی چگونه به رمز سخن بگویم و حال تو را مستور بدارم. من چنان عاشق تو هستم و در مقابلِ تو به زانو درآمده‌ام که گویی پای دلم در گِلِ عشق تو فرو رفته است.» این مکرِ توست که من را چنین واداشته است. مولانا بحث را تعمیم می‌دهد و به کسانی اشاره می‌کند که از اظهار علنی عشق و ایمان خود پرهیز می‌کنند. مثال ابوطالب، عموی پیامبر، در همین راستا می‌آید. ابوطالب به دلیل ترس از «شنعه عربان مهول» و طعن و سرزنش قبیله‌اش، ایمان خود را آشکار نکرد، مبادا که بگویند «کز طفل خود او بگردانید دین معتمد». این شرمندگی از اظهار ایمان، به دلیل چشم بد یا ملامت دیگران، واقعیتی است که مولانا به آن توجه دارد. اما مولانا خود هرگز گرفتار این شرمندگی نبود؛ بلکه در اینجا از ترفندی سخن می‌گوید که از فرطِ نزدیکی و عشق به حسام‌الدین و برای حفظ او از چشم زخم، به کار گرفته است. این بهانه‌ای است برای بیان عشقی عمیق و رابطه‌ای بی‌مانند که میان مولانا و حسام‌الدین وجود داشته است، رابطه‌ای که حتی شیوهٔ سخن گفتن مولانا را شکل داده است.

نکات کلیدی

  • این بیت به چرایی رمزگویی و پوشاندن حالِ معشوق (حسام‌الدین) اشاره دارد.
  • «دستان دل» به معنای مکر و تدبیر یک دل است که شیوهٔ گفتار مولانا را شکل داده است.
  • «پاهای دل اندر گلیست» استعاره از عشق عمیق و شیفتگی کامل مولانا به حسام‌الدین است.
  • مولانا این شیوهٔ رمزگویی را از حسام‌الدین آموخته و این را به حسابِ «مکر» یا «دستان» او می‌گذارد.
  • هدف از این رمزگویی، محافظت از حسام‌الدین از «چشم بد» و حسد احتمالی دیگران است.
  • این بیت نشان‌دهندهٔ پیوند روحی و عاطفی بی‌اندازه قوی بین مولانا و حسام‌الدین است که حتی بر سبک بیان مولانا اثر گذاشته است.

Sources: d6-s05 · 22:47:00 d6-s05 · 23:44:00 d6-s05 · 24:52:00

❋

به زبانِ تو — Je eigen taal · AI

❋

Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd

Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.

Wat lezers vroegen

Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.