Lezen› Daftar 6› Het verhaal van de vriendschap tussen de muis en de schildpad, en hoe zij elkaars poten met een lange draad aan elkaar bonden. De kraai tilde de muis op, en de schildpad hing en klaagde, en kreeg spijt van haar verbintenis met een andere soort, en haar onvermogen om met haar eigen soort te leven.› Vers 2657
M6:2657 — جمله مرغان ترک کرده چیک چیک / همزبان و یار داود ملیک
M6:2657
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
وقتی داوود نبی با نوای الهی خود میخواند، همهی پرندگان نیز از آواز طبیعی خود دست میکشیدند و با او همصدا و همنوا میشدند.
این بیت در ادامهی توصیف قدرت و تأثیر کلام الهی و نوای آسمانی حضرت داوود آمده است. مولانا پیش از این بیت، از «شرابی» معنوی سخن میگوید که هر کس از آن بنوشد، زبانش به حکمت باز میشود. داوود پیامبر یکی از کسانی است که از این «می» نوشیده و صدها غزل آموخته است.
تأثیر صدای داوود چنان شگرف و روحانی بود که نه تنها انسانها، بلکه تمام مخلوقات را تحت تأثیر قرار میداد. در این بیت، مولانا تصویری زیبا میآفریند: پرندگان که ذاتشان «جیکجیک» کردن و خواندن به زبان خودشان است، در برابر نوای داوود سکوت میکنند و زبان او را میفهمند و با او همراه میشوند. این «همزبانی» صرفاً یک سکوت ساده نیست، بلکه نشانهی تسلیم، انجذاب و وحدتی است که میان نبی و طبیعت برقرار میشود. پرندگان زبان غریزی و جزئی خود را رها میکنند تا در زبان کلی و الهی داوود شریک شوند. این تصویر، قدرت عشق و معرفت الهی را نشان میدهد که میتواند تفاوتها و جداییها را از میان بردارد و همهی موجودات را در یک هارمونی واحد گرد هم آورد.
- چیک چیک
- صدای گنجشک و پرندگان کوچک، جیکجیک.
- ملیک
- پادشاه، فرمانروا. از نامهای خداوند نیز هست.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.