Lezen› Daftar 6› Terugkeer naar het verhaal van de muis die de schildpad riep langs de oever en aan het uiteinde van het touw trok, zodat de schildpad in het water van zijn roep op de hoogte zou zijn› Vers 2962
M6:2962 — زان شود عیسی سوی پاکان چرخ / بد قفسها مختلف یک جنس فرخ
M6:2962
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
عیسی (ع) به سوی فرشتگان و ارواح پاک آسمانی رفت، زیرا گرچه بدنهایشان متفاوت بود، اما همگی از یک گوهرِ روحانیِ مبارک بودند و همجنسیِ معنوی داشتند.
مولانا در این بیت به اوج بحث «جنسیت» یا همگوهری معنوی میرسد. او توضیح میدهد که چرا عیسی مسیح، با آنکه در کالبد انسانی بود، به آسمان و نزد فرشتگان عروج کرد. دلیل این امر، شباهت ظاهری یا «همقفس» بودن نیست، بلکه یگانگی در «جنس» یا گوهر باطنی است.
بدنهای عیسی و فرشتگان، مانند قفسهای متفاوتی بودند؛ یکی خاکی و دیگری نوری. اما روحِ درون این قفسها، که مولانا آن را «فرّخ» (مبارک و خجسته) میخواند، از یک جنس بود: گوهری پاک، آسمانی و الهی. این همگوهری معنوی، جاذبهای ایجاد میکند که تفاوتهای صوری را بیاثر میسازد و سبب کشش هر جزء به سوی کلِ خود میشود.
این بیت نتیجهگیری ابیات قبل است که در آنها مولانا تأکید میکند که برای شناخت حقیقت، باید از صورتها عبور کرد و به سیرت و باطن نگریست. عقل سلیم، برخلاف چشم ظاهربین، فریب تفاوت قفسها (جسمها) را نمیخورد و یگانگیِ روحها را درمییابد. عروج عیسی، بزرگترین نمونهٔ پیروزیِ جاذبهٔ معنوی بر تفاوتهای مادی است.
- زان
- مخفف «از آن»، به آن دلیل، به همین خاطر
- پاکان چرخ
- پاکان آسمان؛ کنایه از فرشتگان و ارواح متعالی
- بد
- بود (فعل گذشته)
- فرخ
- خجسته، مبارک، فرخنده
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.