Lezen› Daftar 6› Verklaring van de steun die de gnosticus ontvangt uit de bron van het eeuwige leven, en zijn onafhankelijkheid van het zoeken naar steun en aantrekking uit de bronnen van onbetrouwbaar water. Het teken hiervan is het zich afwenden van het huis van misleiding, want wanneer de mens vertrouwt op de hulp van die bronnen, verslapt hij voortdurend in het zoeken naar de eeuwige bron. De waterleiding in uw ziel moet van binnenuit komen, want geleende middelen openen geen deur voor u. Eén bron van water uit uw huis is beter dan een stroom die van buiten komt.› Vers 3624

M6:3624 — آن‌چنان لرزد که مادر بر ولد / دستشان گیرد به بالا می‌کشد

آن‌چنان لرزد که مادر بر ولددستشان گیرد به بالا می‌کشد
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands

M6:3624

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — uit zijn opgenomen Masnavi-lezingen

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: آنچنان می‌لرزد (عرش یا دل خداوند) که گویی مادری بر فرزندش می‌لرزد، (و خداوند) دستانشان را می‌گیرد و به سوی بالا می‌کشد. معنا: این بیت نشان می‌دهد که لرزش عرش الهی یا دل خداوند در برابر توبه گناهکاران، شبیه لرزش دلسوزانه مادری است که با مهر و عطوفت، دست فرزندش را می‌گیرد و او را به بالا می‌کشد.

شرح

این بیت، تصویری بی‌نهایت زیبا و تأثیرگذار از رحمت واسعه الهی در برابر توبه بندگان گناهکار ارائه می‌دهد. درست پیش از این بیت، مولانا می‌فرماید که "عرش لرزد از انین المذنبین"؛ یعنی ناله پشیمانی گناهکاران چنان عظیم است که عرش خداوند را به لرزه درمی‌آورد. اما این لرزه، لرزه خشم و عقوبت نیست، بلکه لرزه‌ای است از سر دلسوزی، شفقت و عطوفت بی‌کران.

مولانا این لرزش را به لرزش مادری تشبیه می‌کند که برای فرزند خود می‌لرزد. هیچ لرزشی در عالم، گویاتر از لرزش دل مادر برای جگرگوشه‌اش نیست؛ لرزشی آمیخته با نگرانی، عشق، و تمنای نجات و رستگاری فرزند. این تشبیه، برای بیان اوج رحمت الهی است. خداوند، گرچه به معنای انسانی «دل» و «احساس» ندارد و عرش او نیز تخت مادی نیست، اما برای تقریب به ذهن ما، مولانا به استعاراتی چنین انسانی متوسل می‌شود تا عظمت پذیرش توبه و خوش‌حالی خداوند از بازگشت بنده را نشان دهد.

تعبیر «دستشان گیرد به بالا می‌کشد» نیز ادامه همین تصویر محبت‌آمیز و فعال خداوند است. خداوند تنها از دور نظاره‌گر پشیمانی بنده نیست، بلکه دست او را می‌گیرد و او را از حضیض گناه و ذلت به سوی مقامات بلند فضل و قرب بالا می‌کشد. این یک لطف منفعلانه نیست، بلکه مداخله‌ای فعال و مهربانانه است که بنده را از دام غرور و فریب می‌رهاند.

این مقام، همان جایی است که پیشتر اشاره شد که خداوند «تواب» است، یعنی هم توبه را می‌پذیرد و هم توفیق توبه را در دل‌ها می‌افکند. لرزش عرش و سپس دستگیری و بالا کشیدن، نشانه‌ای از استقبال پرشور تمام کائنات و فرشتگان از این بازگشت است. گویی خداوند خودش مشتری می‌شود و بنده را از دست «نفس پلید» و «دزدان غرور» بازخرید می‌کند. این دستگیری مستقیم، آرزوی هر عارفی است که می‌خواهد رزق و برگ جاودان را "از هوای حق" بگیرد و نه از "ناودان" واسطه‌ها. اینجاست که بنده توبه‌کار، "ماهی‌وار در دریای جود حق" غوطه می‌خورد و به «ریاض فضل» و «مقعد صدق عند ملیک مقتدر» می‌رسد.

نکات کلیدی

  • رحمت الهی در برابر توبه، همچون عشق بی‌کران مادر به فرزند است.
  • لرزش عرش و دل خداوند استعاره‌ای است برای اوج دلسوزی و استقبال از بازگشت گناهکاران.
  • خداوند توبه‌کاران را صرفاً می‌پذیرد، بلکه فعالانه دستشان را گرفته و به سوی خود بالا می‌کشد.
  • این بیت تأکیدی است بر جایگاه فعال و بی‌واسطه خداوند در نجات و رهایی بنده توبه‌کار.
  • مفهوم «بازخرید» بنده توسط خداوند از چنگ نفس و غرور، در این تصویر تجلی می‌یابد.

Sources: d6-s80 · 00:09:14

❋

به زبانِ تو — Je eigen taal · AI

❋

Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd

Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.

Wat lezers vroegen

Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.