Lezen› Daftar 6› Het verhaal van Imru' al-Qais, die een koning van de Arabieren was en buitengewoon mooi van uiterlijk was, de Jozef van zijn tijd. En de Arabische vrouwen, zoals Zulaikha, waren dolverliefd op hem. En hij was een dichter, van nature geneigd om te zeggen: 'Sta stil, laten we huilen ter herinnering aan een geliefde en een verblijf.' Terwijl alle vrouwen hem met heel hun ziel zochten, waarom dan zijn gedichten en zijn jammerklachten? Tenzij hij wist dat dit alles slechts afbeeldingen waren die op de planken van aarde waren geschilderd. Uiteindelijk overkwam deze Imru' al-Qais een toestand waarin hij midden in de nacht zijn koninkrijk en kinderen verliet, zich in een derwisjmantel verborg en van het ene land naar het andere trok, op zoek naar Degene die vrij is van landsgrenzen: 'Hij begunstigt met Zijn genade wie Hij wil.' Tot het einde.› Vers 4005

M6:4005 — با کنایت رازها با هم‌دگر / پست گفتندی به صد خوف و حذر

با کنایت رازها با هم‌دگرپست گفتندی به صد خوف و حذر
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands

M6:4005

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — uit zijn opgenomen Masnavi-lezingen

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: با کنایه، رازهایشان را با یکدیگر / آهسته و با صدها ترس و پرهیز می‌گفتند. معنا: این بیت به ضرورت استفاده از زبان کنایه و رمز برای بیان حقایق عمیق اشاره دارد؛ حقایقی که باید با پرده‌پوشی و برای اهلش گفته شود تا از سوءاستفاده عوام در امان بماند.

شرح

این بیت، به زعم من، به ماهیت و جوهرهٔ نحوهٔ بیان حقایق عمیق می‌پردازد. کنایه در مثنوی مولانا صرفاً یک آرایهٔ ادبی یا شیوهٔ بلاغی نیست؛ بلکه در هستی‌شناسی عمیق او، زبان طبیعی جهان فرامحسوس، و خودِ گویشِ حقایق الهی و عرفانی است. همان‌طور که مولانا در این پاره می‌گوید، «رازها» را باید «با کنایت» گفت. چرا؟ زیرا زبان آسمان، زبان پیامبران و زبان عارفان، زبانی کنایی و مجازی است؛ ظاهری دارد و باطنی. اگر کسی که راز را نمی‌داند به ظاهر آن بسنده کند، همان معنای ظاهری را می‌فهمد؛ اما اهلِ راز از صورت عبور می‌کند و به مغز و معنای عمیق‌تر می‌رسد. مثال‌هایی که مولانا خود می‌آورد، مانند «دو پیراهن بیشتر پاره کردم» که کنایه از تجربه‌دارتر بودن است، یا «فلان کثیر الرماد» (خاکستر خانه‌اش بسیار است) که کنایه از مهمان‌نوازی است، همه همین ساختار را دارند.

این زبان کنایی و رمزی همان «منطق الطیر» یا «زبان مرغان» است که سلیمان نبی آن را می‌دانست و عرفا و واصلان با آن با یکدیگر سخن می‌گویند. غزالی هم در احیاء العلوم به این نکته اشاره کرده است. اما همیشه خطری در کمین است: خطر عوام‌الناس یا مدعیان کاذب که این زبان رمز را بدون فهم معنای واقعی‌اش به کار می‌برند. مولانا با هشداری جدی، این مدعیان را «دیوان» می‌نامد که «بر شبه سلیمان» ایستاده‌اند؛ یعنی خود را شبیه عارفان و سلیمان واقعی جلوه می‌دهند، اما تنها «علم مکرشان» را دارند و از «علمنا»ی الهی که به سلیمان عطا شد، بی‌بهره‌اند. اینان کسانی هستند که «لاف شیخی در جهان انداخته» و «طمطراق و سروری اندوختند» تا بی‌خبران را بفریبند.

مولانا ادامه می‌دهد که حقایق سیمرغان و جایگاهشان در «آن سوی قاف» را هر خیالی در نمی‌یابد. این حقایق از دسترس تصورات عادی بشر دورند. تنها آن خیالی به آنها دست می‌یابد که آن واقعه را «دید» و سپس گرفتار «فراق» شد. نکتهٔ بسیار ظریفی اینجاست که این فراق، نه فراقِ قطع و طرد، بلکه «فراق قطع بهر مصلحت» است. یعنی خداوند این سالک صاحب منقبت را از مقام خود نرانده، بلکه برای مصلحتی او را موقتاً از آن مرتبهٔ بلند جدا ساخته است. این فراق مصلحتی، خود سرچشمهٔ بسیاری از حکمت‌هاست. این پاره، مانند بسیاری از ابیات دفتر ششم مثنوی، مجمل و پیچیده است، و گاه احساس می‌شود که مولانا در این اواخر مثنوی، با همان روانی و بلاغت پیشین سخن نمی‌گوید؛ گویی خستگی و ضعفی بر طبع او مستولی شده است. با این همه، عمق معنا همچنان پابرجا و سترگ است.

نکات کلیدی

  • رازها را باید با زبان کنایه و رمز گفت، نه به صراحت و برای هرکس.
  • زبان کنایی، گویش طبیعی حقایق ماورایی و الهی است، نه صرفاً یک آرایهٔ ادبی.
  • اهل راز از ظاهر کنایه به معنای عمیق آن می‌رسند، اما عوام در ظاهر می‌مانند.
  • «منطق الطیر» یا زبان مرغان، کنایه از زبان رمزی عرفا و واصلان است.
  • مدعیان دروغین از زبان کنایی سوءاستفاده می‌کنند و به «دیو سلیمان‌نما» می‌مانند.
  • حقایق معنوی والا (مانند سیمرغ) برای عموم خیالات دست‌نیافتنی است.

Sources: d6-s89 · 00:48:35 d6-s89 · 00:52:14 d6-s89 · 00:58:38

❋

به زبانِ تو — Je eigen taal · AI

❋

Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd

Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.

Wat lezers vroegen

Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.