Lezen› Daftar 6› Het verhaal van die man die droomde dat wat hij zocht aan rijkdom, in Egypte zou worden vervuld; daar was een schat in die wijk, in dat huis. Toen hij in Egypte aankwam, zei iemand: 'Ik heb gedroomd dat er een schat is in Bagdad, in die wijk, in dat huis.' Hij noemde de naam van de wijk en het huis van deze man. Die man begreep dat het zeggen dat de schat in Egypte was, bedoeld was om hem ervan te overtuigen dat hij niet buiten zijn eigen huis moest zoeken, maar dat deze zekere en geverifieerde schat alleen in Egypte te vinden was.› Vers 4203
M6:4203 — بود یک میراثی مال و عقار / جمله را خورد و بماند او عور و زار
M6:4203
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Este verso describe cómo un hombre derrochó por completo la herencia que había recibido, quedándose sin nada y en la miseria.
Este verso inicia la historia de un hombre de Bagdad que sirve como una parábola fundamental en el Masnavi. Rumi nos presenta a un individuo que recibe una fortuna —«bienes y fincas»— no por su propio esfuerzo, sino como una herencia. La malgasta por completo, quedando «desnudo y desdichado».
El punto de Rumi, que se desarrolla en los versos siguientes, es que la riqueza no ganada rara vez se valora. El hombre no apreció lo que obtuvo con facilidad. Este despilfarro material es el catalizador de su viaje espiritual. Su indigencia lo obliga a volverse hacia Dios en sincera súplica, lo que finalmente lo lleva al sueño profético sobre un tesoro en Egipto.
Simbólicamente, esta herencia representa los dones espirituales innatos que cada ser humano recibe de Dios —la vida misma, la conciencia, la capacidad de amar—. Al igual que el hombre de la historia, a menudo malgastamos este «capital» espiritual en búsquedas mundanas hasta que la desesperación nos obliga a buscar el verdadero tesoro, que, como la historia revelará, se encuentra dentro de nosotros mismos.
- میراثی
- Relativo a una herencia; algo heredado. Proviene del árabe 'mīrāth'.
- عقار
- Bienes inmuebles, propiedades, fincas. Un término árabe para la riqueza en forma de tierras y edificios.
- عور و زار
- Expresión que significa 'desnudo y miserable' o 'despojado y desdichado'. 'ʿūr' (del árabe 'ʿawr') significa desnudo o desprotegido, mientras que 'zār' es una palabra persa que denota un estado de debilidad, lamento y miseria.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.