Lezen› Daftar 6› Het verhaal van die man die droomde dat wat hij zocht aan rijkdom, in Egypte zou worden vervuld; daar was een schat in die wijk, in dat huis. Toen hij in Egypte aankwam, zei iemand: 'Ik heb gedroomd dat er een schat is in Bagdad, in die wijk, in dat huis.' Hij noemde de naam van de wijk en het huis van deze man. Die man begreep dat het zeggen dat de schat in Egypte was, bedoeld was om hem ervan te overtuigen dat hij niet buiten zijn eigen huis moest zoeken, maar dat deze zekere en geverifieerde schat alleen in Egypte te vinden was.› Vers 4208
M6:4208 — گفت یا رب برگ دادی رفت برگ / یا بده برگی و یا بفرست مرگ
M6:4208
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Habiendo malgastado toda su fortuna, el hombre se dirige a Dios en total desesperación, pidiéndole o bien una nueva provisión para vivir, o bien el alivio de la muerte.
Este verso captura el punto más bajo del protagonista de la historia. Tras dilapidar la herencia que había recibido sin esfuerzo, se encuentra en la ruina total. Su oración es un grito de desesperación que refleja una fe rudimentaria y transaccional: se vuelve hacia Dios solo cuando está completamente vacío y necesitado. Su petición es un ultimátum desesperado, presentando solo dos opciones: la restauración de su riqueza material («sustento») o el fin de su sufrimiento a través de la muerte.
En el contexto de la historia, este momento de vacío y desesperación es crucial. Rumi lo utiliza para ilustrar un principio sufí fundamental: el vaciamiento precede al llenado. Como un instrumento musical que solo suena cuando está hueco, el hombre debe llegar a la indigencia para comenzar a «recordar a Dios» (yād-e Ḥaqq). Su oración, aunque cruda, es el primer paso para salir de su olvido espiritual. Es esta desesperación la que lo hace receptivo al sueño que lo enviará en su viaje a Egipto, un viaje que en última instancia le revelará que el verdadero tesoro siempre estuvo dentro de sí mismo.
- برگ
- Literalmente «hoja». En poesía, se usa comúnmente para significar «provisiones», «medios de subsistencia», «equipo» o «preparación» para un viaje o para la vida.
- یا رب
- «¡Oh, Señor!». Una invocación común y directa a Dios en persa y árabe, a menudo utilizada en momentos de súplica o angustia.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.