Lezen› Daftar 6› In de interpretatie van deze uitspraak van de Profeet, moge Gods vrede en zegeningen met hem zijn: 'Wie ik tot zijn meester ben, Ali is zijn meester.' Tot de hypocrieten spotten: 'Was het niet genoeg dat wij hem gehoorzaamheid en dienstbaarheid toonden, hij beveelt ons ook de dienstbaarheid van een smerig kind?' Tot het einde.› Vers 4539
M6:4539 — لیک می‌گویید هر دم شکر آب / بی‌زبان چون گلستان خوش‌خضاب
M6:4539
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
True gratitude for spiritual freedom is not expressed in words, but through the beautiful, vibrant state of one's being, just as a flourishing garden silently shows its thanks for the rain.
This couplet follows Rumi's call for believers to rejoice in the spiritual freedom granted by the Prophet and his successor, Ali. He has just compared this freedom to that of the cypress and the lily, which stand tall and unburdened.
Here, he pivots from the command to rejoice to the method of gratitude. The central image is the gulistān (rose garden), which doesn't use a tongue to say "thank you" for the life-giving water. Instead, its gratitude is its very existence: its vibrant colors and flourishing life are the silent, eloquent proof of its thankfulness. The phrase khush-khiḍāb (beautifully dyed) suggests a beauty that is not merely natural but seems intentionally, artfully adorned, as if by a divine hand.
In the context of the story, the "water" is the spiritual guidance and liberation offered by the Prophet, the mawlā. Rumi is instructing the believer that the proper response is not loud, verbal praise but a profound inner transformation that manifests outwardly as beauty, vitality, and a joyful state of being. Like the garden, the liberated soul's thankfulness is visible in its very character, a silent testament to the spiritual nourishment it has received.
- شکر آب
- Literally 'thanks for water.' In this context, it signifies gratitude for the spiritual nourishment and life-giving guidance of the prophets, which allows the soul to flourish.
- بی‌زبان
- Literally 'without a tongue.' It means speechlessly or silently, emphasizing a form of expression that transcends verbal language and is instead embodied in one's state of being.
- خوش‌خضاب
- Beautifully dyed; richly colored. 'Khiḍāb' is a dye like henna. The term evokes a garden whose colors are so vibrant and perfect they appear to have been deliberately and artfully applied, signifying a state of profound spiritual beauty.
این بیت مؤمنان را تشویق می‌کند که شکرگزاری خود را برای نعمت آزادی معنوی، نه با زبان، بلکه با حال و وجودشان، مانند یک باغ پرگل و سرسبز، ابراز کنند.
این بیت در ادامهٔ فراخوان مولانا به مؤمنان برای شادی کردن به خاطر نعمت «آزادی معنوی» آمده است. مولانا در ابیات قبل، مقام «مولا» را که پیامبر برای خود و علی (ع) به کار برد، به معنای «آزادی‌بخش از بندگی نفس» تفسیر می‌کند. این آزادی، بزرگترین هدیه‌ای است که انبیا به بشریت داده‌اند.
حال، مولانا شیوهٔ شکرگزاری برای این نعمت را بیان می‌کند. او مؤمنان را به باغی زیبا و رنگین (خوش‌خضاب) تشبیه می‌کند که برای آب باران و لطف بهار، با زبان سخن نمی‌گوید، بلکه با طراوت، سرسبزی و شکوفایی‌اش سپاس خود را نشان می‌دهد. این «شکر بی‌زبان»، شکری است که در عمل و حالِ وجودی فرد متجلی می‌شود، نه صرفاً در گفتار. همان‌طور که باغ با زیبایی‌اش گواهی بر نعمت آب می‌دهد، مؤمن آزادشده نیز باید با شادی، سرزندگی و کمالات درونی‌اش، سپاسگزار این رهایی معنوی باشد. این یک شکرگزاری وجودی است که عمیق‌تر از شکر لفظی است.
- خوش‌خضاب
- زیبا رنگ‌شده، رنگارنگ. خضاب به معنای رنگ کردن (معمولاً مو و دست با حنا) است.
- شکر آب
- شکرگزاری برای آب. در اینجا «آب» استعاره از فیض معنوی و هدایت الهی است که باعث حیات و آزادی روح می‌شود.
- بی‌زبان
- بدون زبان، در سکوت، با زبان حال.
- لیک
- لیکن، اما، ولی.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.