Lezen› Daftar 6› In de interpretatie van deze uitspraak van de Profeet, moge Gods vrede en zegeningen met hem zijn: 'Wie ik tot zijn meester ben, Ali is zijn meester.' Tot de hypocrieten spotten: 'Was het niet genoeg dat wij hem gehoorzaamheid en dienstbaarheid toonden, hij beveelt ons ook de dienstbaarheid van een smerig kind?' Tot het einde.› Vers 4541
M6:4541 — حلهها پوشیده و دامنکشان / مست و رقاص و خوش و عنبرفشان
M6:4541
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت، حالِ خوش و سرمستی طبیعت در بهار را توصیف میکند که همچون انسانهایی آزاد و عارف، در حال پایکوبی و شکرگزاری است.
این بیت در ادامهی تشویق مؤمنان به شادی برای نعمت «آزادی» معنوی است که پیامبر و علی به ارمغان آوردهاند. مولانا این شادی را به حال طبیعت در بهار تشبیه میکند. در ابیات قبل، او از سرو و سوسن و گلستان دعوت میکند که شکرگزار آب و عدل بهاری باشند.
این بیت، این تصویر را کامل میکند و عناصر طبیعت (گلها، درختان، سبزهزار) را مانند انسانهایی به تصویر میکشد که بهترین جامههای خود را پوشیدهاند و با وقار و زیبایی راه میروند («دامنکشان»). آنها از زیبایی بهار «مست» شدهاند، به «رقص» درآمدهاند، و عطر خود را در فضا میپراکنند («عنبرفشان»).
این توصیف فقط یک وصف ساده از طبیعت نیست، بلکه نمادی از حالِ عارف و مؤمنِ راستین است. همانطور که طبیعت در بهار از بند زمستان آزاد میشود و به شکوفایی میرسد، روح مؤمن نیز با هدایت انبیا از بند «رقیّت» (بندگی غیر خدا) آزاد شده و به شادی و سرمستی معنوی دست مییابد. این شادی، یک شکرگزاری بیزبان و وجودی است که در تمام هستی گیاهان متجلی میشود.
- حُلّهها
- جامههای فاخر و زینتی، لباسهای گرانبها
- دامنکشان
- با ناز و وقار راه رفتن، در حالی که دامن لباس بر زمین کشیده میشود
- عنبرفشان
- آنکه عطر عنبر (مادهای بسیار خوشبو) میپراکند، عطرآگین
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.