Lezen› Daftar 6› De Profeet, vrede zij met hem, test Aisha, moge God tevreden met haar zijn, door te zeggen: 'Waarom verbergt u zich? Verberg u niet, de blinde ziet u niet,' om te zien of Aisha, moge God tevreden met haar zijn, op de hoogte is van de innerlijke staat van de Profeet, vrede zij met hem, of dat zij gewoon napraat wat zichtbaar is.› Vers 694
M6:694 — ز آتشِ رشکِ گرانآهنگ، من / با دو چشم و گوشِ خود در جنگ، من
M6:694
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
شدت حسادت و غیرت عاشقانهام به حدی است که حتی با حواس خودم که معشوق را درک میکنند، میجنگم تا او از همه، حتی از خودم، پنهان بماند.
این بیت اوج غیرت و رشک عارفانه را به تصویر میکشد. در حکایت آزمودن پیامبر (ص) و عایشه، بحث از دیدن و ندیدن است. مولانا این موضوع را به اوج عرفانی خود میرساند و از زبان عاشقی سخن میگوید که غیرتش صرفاً معطوف به دیگران نیست، بلکه خود را نیز در بر میگیرد.
این عاشق چنان در معشوق غرق است که هر واسطهای میان خود و او را برنمیتابد. چشم و گوش، ابزارهای ادراک و شناخت عاشق هستند، اما از نگاه این غیرتِ محض، همین ابزارها نیز «دیگری» محسوب میشوند. آنها با دیدن و شنیدن، معشوق را از آن خلوت مطلق و یگانگی محض خارج میکنند. به همین دلیل، عاشق با حواس خود نیز سر جنگ دارد و میخواهد معشوق را حتی از ادراک خویش پنهان سازد. این نهایت طلبِ توحید و فناست، جایی که حتی «منِ» ادراککننده نیز باید از میان برخیزد.
- رشک
- حسادت، غیرت شدید
- گرانآهنگ
- سنگین، کوبنده، شدید و پرقدرت
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.