Lezen› Daftar 6› De dichter maakt een opmerking om de sjiieten van Aleppo te bespotten› Vers 805
M6:805 — آنکه جو دید آب را نکند دریغ / خاصه آن کو دید آن دریا و میغ
M6:805
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
کسی که به سرچشمهٔ رحمت الهی متصل است، در بخشش و سخاوت تردید نمیکند، زیرا میداند که منبع اصلی، بینهایت و پایانناپذیر است.
این بیت در ادامهٔ ابیات پیشین است که از نشانههای ایمان واقعی سخن میگوید. مولانا میپرسد چرا کسی که ادعای دیدن «بحر» (دریای حقیقت) را دارد، «کف سخی» (دست بخشنده) ندارد؟ در اینجا با یک مثال ساده این نکته را روشن میکند:
حتی کسی که فقط یک جویبار کوچک دیده باشد، میداند که آب از جایی میآید و تمام نمیشود، پس در بخشیدن آب به دیگران خساست نمیکند. حال، وضعیت کسی که به جای جویبار، خودِ دریا و ابرهای بارانزا را دیده است، چگونه خواهد بود؟ چنین شخصی که عظمت و بیکرانی منبع اصلی فیض و رحمت الهی را درک کرده، دیگر ترسی از تمام شدن ندارد و وجودش سرشار از بخشندگی و سخاوت میشود.
این بیت، آزمونی برای صدق ادعای معنوی است. اگر کسی مدعی اتصال به حقیقت است اما در عمل بخیل و تنگنظر است، ادعایش دروغین است. سخاوت و گشادهدستی، نتیجهٔ طبیعیِ درک و مشاهدهٔ فراوانی و غنای عالم معناست.
- خاصه
- بهویژه، خصوصاً
- کو
- که او
- میغ
- ابر، ابر بارانزا
- جو
- جویبار، نهر کوچک
- دریغ کردن
- مضایقه کردن، خودداری کردن از دادن چیزی
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.