Lezen› Daftar 6› Siddiq, moge God tevreden met hem zijn, vertelt het verhaal van Bilal, moge God tevreden met hem zijn, en het onrecht van de joden jegens hem, en zijn uitspraak 'Eén! Eén!', en de toenemende haat van de joden, en hij legt die kwestie voor aan de Profeet, vrede zij met hem, en overlegt over zijn aankoop.› Vers 988

M6:988 — کو اسیر الله فی الارض آمده‌ست / سخرهٔ خشم عدو الله شده‌ست

کو اسیر الله فی الارض آمده‌ستسخرهٔ خشم عدو الله شده‌ست
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands

M6:988

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — uit zijn opgenomen Masnavi-lezingen

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: او که در زمین اسیرِ خداوند آمده است، سخرهٔ خشم دشمن خدا شده است. معنا: این بیت در وصف بلال می‌گوید که او، اگرچه ظاهراً دربند و اسیر است، اما در حقیقت اسیر عشق الهی است و همین اسارت باطنی او را هدف خشم و آزار دشمنان خدا قرار داده است.

شرح

در این بیت، ابوبکر در محضر پیامبر اکرم (ص) حال بلال را شرح می‌دهد؛ شرحی که خود، بیانگر عمق بینش عارفانهٔ مولاناست. واژهٔ «اسیر الله» در اینجا به معنای بندهٔ زرخرید یا زندانیِ زمینی نیست، بلکه آن‌گونه که من همواره تأکید کرده‌ام، اشاره به «اسیرِ عشقِ الهی» بودن دارد. بلال در این عالم خاکی، شیفته و دلباختهٔ حق است. او نه به زنجیر انسان‌ها، که به کمند جذبهٔ الهی درآمده است. این یک اسارت ظاهری نیست؛ یک بندگیِ درونی، یک تعلقِ وجودی است. او همچون نی است که از نیستان بریده شده، اما همچنان با اصل خود در پیوند است و از آن دم می‌گیرد.

اما این اسارتِ مبارک، این تعلقِ ژرف به معشوق ازلی، یک پیامد آشکار در جهان بیرون دارد: «سخرهٔ خشم عدو الله شده‌ست». کسی که دل به خدا می‌سپارد و در اوج محبت الهی غرق می‌شود، ناگزیر مورد غضب کسانی قرار می‌گیرد که خود از این عشق محرومند و در جبههٔ مقابل حق ایستاده‌اند. دشمنان خدا، چون یارای مقابله با حقیقت عشق را ندارند، بر تجلی‌گاه‌های آن خشم می‌آورند. بلال نمادی می‌شود از هر عاشقی که به دلیل تعلق باطنی‌اش به حق، در ظاهر مورد آزار و رنجش دنیایی قرار می‌گیرد. این پارادوکس، یعنی آزادی و اسارتِ توأمان، رها بودن در بندگی و دربند بودن از سوی نااهلان، از مضامین عمیق مثنوی است.

مولانا در جای دیگر نیز بارها به این نکته اشاره کرده که عشق، میدانِ نزاعِ حق و باطل است. کسی که به عشق وارد می‌شود، باید بداند که این راه، راهی پرخون است و دشمنان بسیاری دارد. اما این سخره شدن، این هدف کینه قرار گرفتن، هرگز از ارزش اسارت الهی نمی‌کاهد. بلکه خود گواهی بر اصالت و قدرت آن عشق است. این بیت، در دل قصهٔ بلال، به ما می‌آموزد که چگونه عشق حق، هم عامل آزادی نهایی روح است و هم منشأ مصائب ظاهری در دنیایی که هنوز آمادهٔ پذیرش این حقیقت نیست. این سرنوشت عاشقان است که همچون بلال، اسیر حق باشند و سخرهٔ خشم خلق.

نکات کلیدی

  • «اسیر الله» به معنای اسیر عشق الهی است، نه اسارت فیزیکی؛ بندگی از سر ارادت و دلدادگی به حق است.
  • کسی که شیفتهٔ حق می‌شود، ناگزیر هدف کینه و خشم «عدو الله» (دشمنان خدا) قرار می‌گیرد؛ این پاداشی نیست، پیامدی طبیعی است.
  • این بیت پارادوکس آزادی و اسارت را نشان می‌دهد: آزادی معنوی در گروِ دلدادگی به حق، اما اسارت ظاهری به دست نااهلان دنیوی.
  • مولانا بر آن است که عشق به حق، هم عامل رهایی روح است و هم منشأ مصائب ظاهری در جهان مادی.
  • سرنوشت عاشقان راستین این است که همواره همچون بلال، در عین اسارت الهی، سخرهٔ خشم جهانیان باشند.

Sources: d6-s21 · 00:44:40 d6-s21 · 00:46:04 d6-s21 · 00:47:44

❋

به زبانِ تو — Je eigen taal · AI

❋

Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd

Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.

Wat lezers vroegen

Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.