Divan-e Shams› Ghazel 116› Beyt 7 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۶

  1. سوفسطاییم کرد سحرت ای ترک نموده هندوی را

G116:7

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ای سخت گرفته جادوی را·شیری بنموده آهوی را
  2. 2 از سحر تو احولست دیده·در دیده نهاده‌ای دوی را
  3. 3 بنموده‌ای از ترنج آلو·کی یافت ترنج آلوی را
  4. 4 سحر تو نمود بره را گرگ·بنموده ز گندمی جوی را
  5. 5 منشور بقا نموده سحرت·طومار خیال منطوی را
  6. 6 پر باد هدایتست ریشش·از سحر تو جاهل غوی را
  7. 7 سوفسطاییم کرد سحرت·ای ترک نموده هندوی را
  8. 8 چون پشه نموده وقت پیکار·پیلان تهمتن قوی را
  9. 9 تا جنگ کنند و راست آرند·تقدیر و قضای مستوی را
  10. 10 سوفسطایی مشو خمش کن·بگشای زبان معنوی را

ganjoor: sh116 · public domain