Divan-e Shams› Ghazel 128› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۸

  1. چون در غم دوست جان بدادیم ما را غم او بزاد بی‌ما

G128:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ما را سفری فتاد بی‌ما·آن جا دل ما گشاد بی‌ما
  2. 2 آن مه که ز ما نهان همی‌شد·رخ بر رخ ما نهاد بی‌ما
  3. 3 چون در غم دوست جان بدادیم·ما را غم او بزاد بی‌ما
  4. 4 ماییم همیشه مست بی‌می·ماییم همیشه شاد بی‌ما
  5. 5 ما را مکنید یاد هرگز·ما خود هستیم یاد بی‌ما
  6. 6 بی ما شده‌ایم شاد گوییم·ای ما که همیشه باد بی‌ما
  7. 7 درها همه بسته بود بر ما·بگشود چو راه داد بی‌ما
  8. 8 با ما دل کیقباد بنده‌ست·بنده‌ست چو کیقباد بی‌ما
  9. 9 ماییم ز نیک و بد رهیده·از طاعت و از فساد بی‌ما

ganjoor: sh128 · public domain