1. اگر فانی شود عالم ز دریایی بود شبنم گر افتاده‌ست او از خود نیفتاده‌ست از دستم

G1420:2

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

✦ Geef deze ghazel weer in uw taal

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

❋ Licht dit couplet toe

De volledige ghazel ↗

1. 1 اگر شد سود و سرمایه چه غمگینی چو من هستم·برآور سر ز جود من که لاتأسوا نمودستم
2. 2 اگر فانی شود عالم ز دریایی بود شبنم·گر افتاده‌ست او از خود نیفتاده‌ست از دستم
3. 3 جهان ماهی عدم دریا درون ماهی این غوغا·کنم صیدش اگر گم شد که من صیاد بی‌شستم

ganjoor: sh1420 · public domain