Divan-e Shams› Ghazel 144› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۴

  1. طور موسی بارها خون گشت در سودای عشق کز خداوند شمس دین افتد به طور اندر صدا

G144:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 عقل دریابد تو را یا عشق یا جانِ صفا ؟·لوح محفوظت شناسد یا ملایک بر سما ؟
  2. 2 جبرئیلت خواب بیند یا مسیحا یا کلیم ؟·چرخ شاید جای تو یا سدره‌ها یا منتها ؟
  3. 3 طور موسی بارها خون گشت در سودای عشق·کز خداوند شمس دین افتد به طور اندر صدا
  4. 4 پر در پر بافته رشکِ احد گردِ رُخش·جانِ احمد نعره‌زن از شوق او واشوقنا
  5. 5 غیرت و رشک خدا آتش زند اندر دو کون·گر سر مویی ز حُسنش بی‌حجاب آید به ما
  6. 6 از ورای صد هزاران پرده حُسنش تافته·نعره‌ها در جان فتاده مرحبا شه مرحبا
  7. 7 سجده‌ی تبریز را خم درشده سروِ سهی·غاشیه تبریز را برداشته جانِ سها

ganjoor: sh144 · public domain