Divan-e Shams› Ghazel 1502› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۰۲

  1. ببستم نقش‌ها بر آب کان را نه بر عاج و نه بر شمشاد کردم

G1502:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ز زندان خلق را آزاد کردم·روان عاشقان را شاد کردم
  2. 2 دهان اژدها را بردریدم·طریق عشق را آباد کردم
  3. 3 ز آبی من جهانی برتنیدم·پس آنگه آب را پرباد کردم
  4. 4 ببستم نقش‌ها بر آب کان را·نه بر عاج و نه بر شمشاد کردم
  5. 5 ز شادی نقش خود جان می دراند·که من نقش خودش میعاد کردم
  6. 6 ز چاهی یوسفان را برکشیدم·که از یعقوب ایشان یاد کردم
  7. 7 چو خسرو زلف شیرینان گرفتم·اگر قصد یکی فرهاد کردم
  8. 8 زهی باغی که من ترتیب کردم·زهی شهری که من بنیاد کردم
  9. 9 جهان داند که تا من شاه اویم·بدادم داد ملک و داد کردم
  10. 10 جهان داند که بیرون از جهانم·تصور بهر استشهاد کردم
  11. 11 چه استادان که من شهمات کردم·چه شاگردان که من استاد کردم
  12. 12 بسا شیران که غریدند بر ما·چو روبه عاجز و منقاد کردم
  13. 13 خمش کن آنک او از صلب عشق است·بسستش اینک من ارشاد کردم
  14. 14 ولیک آن را که طوفان بلا برد·فروشد گرچه من فریاد کردم
  15. 15 مگر از قعر طوفانش برآرم·چنانک نیست را ایجاد کردم
  16. 16 برآمد شمس تبریزی بزد تیغ·زبان از تیغ او پولاد کردم

ganjoor: sh1502 · public domain