Divan-e Shams› Ghazel 1506› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۰۶

  1. مثال دلبران صیاد بودم مثال دل میان خون نبودم

G1506:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 همیشه من چنین مجنون نبودم·ز عقل و عافیت بیرون نبودم
  2. 2 چو تو عاقل بدم من نیز روزی·چنین دیوانه و مفتون نبودم
  3. 3 مثال دلبران صیاد بودم·مثال دل میان خون نبودم
  4. 4 در این بودم که این چون است و آن چون·چنین حیران آن بی‌چون نبودم
  5. 5 تو باری عاقلی بنشین بیندیش·کز اول بوده‌ام اکنون نبودم
  6. 6 همی‌جستم فزونی بر همه کس·چو صید عشق روزافزون نبودم
  7. 7 چو دود از حرص بالا می دویدم·به معنی جز سوی هامون نبودم
  8. 8 چو گنج از خاک بیرون اوفتادم·که گنجی بودم و قارون نبودم

ganjoor: sh1506 · public domain