Divan-e Shams› Ghazel 1529› Beyt 8 ← vorige

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۲۹

  1. خمش باش و دو عالم را به گفت آر کز اول گفت بی‌گفتار بودیم

G1529:8

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 شب دوشینه ما بیدار بودیم·همه خفتند و ما بر کار بودیم
  2. 2 حریف غمزه غماز گشتیم·ندیم طره طرار بودیم
  3. 3 به گرد نقطه خوبی و مستی·به سر گردنده چون پرگار بودیم
  4. 4 تو چون دی زاده‌ای با تو چه گویم·که با یار قدیمی یار بودیم
  5. 5 مثال کاسه‌های لب شکسته·به دکان شه جبار بودیم
  6. 6 چرا چون جام شه زرین نباشیم·چو اندر مخزن اسرار بودیم
  7. 7 چرا خود کف ما دریا نباشد·چو اندر قعر دریابار بودیم
  8. 8 خمش باش و دو عالم را به گفت آر·کز اول گفت بی‌گفتار بودیم

ganjoor: sh1529 · public domain