Divan-e Shams› Ghazel 1601› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۰۱

  1. هین که مستان آمدند و راه را خالی کنید نی غلط گفتم ز راه و راهبان برخاستیم

G1601:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 بار دیگر از دل و از عقل و جان برخاستیم·یار آمد در میان ما از میان برخاستیم
  2. 2 از فنا رو تافتیم و در بقا دربافتیم·بی‌نشان را یافتیم و از نشان برخاستیم
  3. 3 گرد از دریا برآوردیم و دود از نه فلک·از زمان و از زمین و آسمان برخاستیم
  4. 4 هین که مستان آمدند و راه را خالی کنید·نی غلط گفتم ز راه و راهبان برخاستیم
  5. 5 آتش جان سر برآورد از زمین کالبد·خاست افغان از دل و ما چون فغان برخاستیم
  6. 6 کم سخن گوییم وگر گوییم کم کس پی برد·باده افزون کن که ما با کم زنان برخاستیم
  7. 7 هستی است آن زنان و کار مردان نیستی است·شکر کاندر نیستی ما پهلوان برخاستیم

ganjoor: sh1601 · public domain