Divan-e Shams› Ghazel 1745› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۴۵

  1. بگفتمش که به خونابه جامه چون شویی بگفت خون همه زان سوست و من از این سویم

G1745:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 فضول گشته‌ام امروز جنگ می‌جویم·منوش نکته مستان که یاوه می‌گویم
  2. 2 تنا بسوز چو هیزم که از تو سیر شدم·دلا برو تو ز پیشم تو را نمی‌جویم
  3. 3 لگن نهاد خیالش به چشمه چشمم·بهانه کرد کز این آب جامه می‌شویم
  4. 4 بگفتمش که به خونابه جامه چون شویی·بگفت خون همه زان سوست و من از این سویم
  5. 5 به سوی تو همه خون است و سوی من همه آب·نه قبطیم که در این نیل موسوی خویم

ganjoor: sh1745 · public domain