Divan-e Shams› Ghazel 1807› Beyt 5 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۰۷

  1. تا کی خبرهای شما واجویم از باد صبا تا کی خیال ماهتان جویم در آب چاه من

G1807:5

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ای بس که از آواز دش وامانده‌ام زین راه من·وی بس که از آواز قش گم کرده‌ام خرگاه من
  2. 2 کی وارهانی زین قشم کی وارهانی زین دشم·تا دررسم در دولتت در ماه و خرمنگاه من
  3. 3 هر چند شادم در سفر در دشت و در کوه و کمر·در عشقت ای خورشیدفر در گاه و در بی‌گاه من
  4. 4 لیکن گشاد راه کو دیدار و داد شاه کو·خاصه مرا که سوختم در آرزوی شاه من
  5. 5 تا کی خبرهای شما واجویم از باد صبا·تا کی خیال ماهتان جویم در آب چاه من
  6. 6 چون باغ صد ره سوختم باز از بهار آموختم·در هر دو حالت والهم در صنعت الله من

ganjoor: sh1807 · public domain