Divan-e Shams› Ghazel 183› Beyt 6 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۳

  1. بشنو آواز روان‌ها ز عدم چو عدم هیچ به آواز میا

G183:6

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ای دل رفته ز جا باز میا·به فنا ساز و در این ساز میا
  2. 2 روح را عالم ارواح به است·قالب از روح بپرداز میا
  3. 3 اندر آبی که بدو زنده شد آب·خویش را آب درانداز میا
  4. 4 آخر عشق به از اول اوست·تو ز آخر سوی آغاز میا
  5. 5 تا فسرده نشوی همچو جماد·هم در آن آتش بگداز میا
  6. 6 بشنو آواز روان‌ها ز عدم·چو عدم هیچ به آواز میا
  7. 7 راز که‌آواز دهد راز نماند·مده آواز تو ای راز میا

ganjoor: sh183 · public domain