Divan-e Shams› Ghazel 1901› Beyt 5 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۰۱

  1. چو دستت بسته و ریشت گشاده‌ست بجنبان ریش را ای ریش جنبان

G1901:5

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ز زخم دف کفم بدرید ای جان·چه بستی کیسه را دستی بجنبان
  2. 2 گشادی کن بجنب آخر نه سنگی·نه سنگی هم گشاید آب حیوان
  3. 3 مروت را مگر سیلاب برده‌ست·که پیدا نیست گرد او به میدان
  4. 4 درافکن کهنه‌ای گر زر نداری·تو را جز ریش کهنه نیست درمان
  5. 5 چو دستت بسته و ریشت گشاده‌ست·بجنبان ریش را ای ریش جنبان
  6. 6 گلو بگرفت و آوازم ز نعره·مگر بسته است راه گوش اخوان
  7. 7 اگر راه است آبی را در این ناو·چرا چرخی و سنگی نیست گردان
  8. 8 وگر این سنگ گردان است کو آرد·زهی مهمانی بی‌آب و بی‌نان
  9. 9 به طیبت گفتم این نکته مرنجید·مدارید از مزح خاطر پریشان
  10. 10 گلو مخراش و زیر لب بخوانش·دهانت پر کند از در و مرجان
  11. 11 مسلم دان خدا را خوان نهادن·خمش کن این کرم را نیست پایان

ganjoor: sh1901 · public domain