Divan-e Shams› Ghazel 1919› Beyt 2 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۱۹

  1. اول نفس از نفس گسستن اول قدم از قدم بریدن

G1919:2

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 عشق است بر آسمان پریدن·صد پرده به هر نفس دریدن
  2. 2 اول نفس از نفس گسستن·اول قدم از قدم بریدن
  3. 3 نادیده گرفتن این جهان را·مر دیده خویش را بدیدن
  4. 4 گفتم که دلا مبارکت باد·در حلقه عاشقان رسیدن
  5. 5 ز آن سوی نظر نظاره کردن·در کوچه سینه‌ها دویدن
  6. 6 ای دل ز کجا رسید این دم·ای دل ز کجاست این طپیدن
  7. 7 ای مرغ بگو زبان مرغان·من دانم رمز تو شنیدن
  8. 8 دل گفت به کار خانه بودم·تا خانه آب و گل پریدن
  9. 9 از خانه صنع می پریدم·تا خانه صنع آفریدن
  10. 10 چون پای نماند می کشیدند·چون گویم صورت کشیدن؟

ganjoor: sh1919 · public domain