Divan-e Shams› Ghazel 192› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۲

  1. ور جادویی نماید، بندد زبان مردم تو چون عصای موسی، بگشا برو زبان‌ها

G192:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 بشکن سبو و کوزه، ای میرآب جان‌ها!·تا وا شود چو کاسه، در پیش تو دهان‌ها
  2. 2 بر گیجگاه ما زن، ای گیجی خردها!·تا وارهد به گیجی، این عقل ز امتحان‌ها
  3. 3 ناقوس تن شکستی، ناموس عقل بشکن·مگذار کآن مزور، پیدا کند نشان‌ها
  4. 4 ور جادویی نماید، بندد زبان مردم·تو چون عصای موسی، بگشا برو زبان‌ها
  5. 5 عاشق خموش خوش‌تر، دریا به جوش خوش‌تر·چون آینه‌ست خوش‌تر، در خامشی بیان‌ها

ganjoor: sh192 · public domain