Divan-e Shams› Ghazel 2081› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۸۱

  1. ز بحر توست یکی قطره آب خاک آلود که جان شده‌ست به پیش جماعتی بی‌جان

G2081:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 نعیم تو نه از آن است که سیر گردد جان·مرا به خوان تو باید هزار حلق و دهان
  2. 2 بیا که آب حیاتی و بنده مستسقی·نه بنده راست ملالت نه لطف راست کران
  3. 3 بیا که بحر معلق توی و من ماهی·میان بحرم و این بحر را کی دید میان
  4. 4 ز بحر توست یکی قطره آب خاک آلود·که جان شده‌ست به پیش جماعتی بی‌جان
  5. 5 بیا بیا که توی آفتاب و من ذره·به پیش شعله رویت چو ذره چرخ زنان

ganjoor: sh2081 · public domain