Divan-e Shams› Ghazel 2208› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۰۸

  1. هم بسوزی هم بسازی هم بتابی در جهان آفتابی ماهتابی آتشی مومی بگو

G2208:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ناله ای کن عاشقانه درد محرومی بگو·پارسی گو ساعتی و ساعتی رومی بگو
  2. 2 خواه رومی خواه تازی من نخواهم غیر تو·از جمال و از کمال و لطف مخدومی بگو
  3. 3 هم بسوزی هم بسازی هم بتابی در جهان·آفتابی ماهتابی آتشی مومی بگو
  4. 4 گر کسی گوید که آتش سرد شد باور مکن·تو چه دودی و چه عودی حی قیومی بگو
  5. 5 ای دل پران من تا کی از این ویران تن·گر تو بازی برپر آن جا ور تو خود بومی بگو

ganjoor: sh2208 · public domain