Divan-e Shams› Ghazel 2289› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۸۹

  1. هم تو منزهی ز جا هم همه جای حاضری آیت بی چگونگی در تو و در معاینه

G2289:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 دایم پیش خود نهی آینه را هرآینه·ز آنک نظیر نیستت جز که درون آینه
  2. 2 در تو کجا رسم تو را همچو خیال روی تو·در دل و جان و در نظر منظره هست و جای نه
  3. 3 هم تو منزهی ز جا هم همه جای حاضری·آیت بی چگونگی در تو و در معاینه
  4. 4 از سوی تو موحدی از سوی من مشبهی·جانب تو مواصله جانب من مباینه

ganjoor: sh2289 · public domain