Divan-e Shams› Ghazel 2318› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۱۸

  1. ای سنگ سیه را تو کرده مدد دیده وی از پس نومیدی بشکفته گل از ساره

G2318:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 مستی ده و هستی ده ای غمزه خماره·تو دلبر و استادی ما عاشق و این کاره
  2. 2 ما بر سر هر پشته گم کرده سر رشته·بیچاره تو گشته تو چاره بیچاره
  3. 3 صد چشمه بجوشانی در سینه چون مرمر·ای آب روان کرده از مرمر و از خاره
  4. 4 ای سنگ سیه را تو کرده مدد دیده·وی از پس نومیدی بشکفته گل از ساره
  5. 5 ای نور روان کرده از پیه دو چشم ما·و اندیشه روان کرده از خون دل پاره

ganjoor: sh2318 · public domain