Divan-e Shams› Ghazel 2320› Beyt 2 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۲۰

  1. زردی رخ بستان کز فرقت آن خوبان بستان شده گورستان زندان شده کاشانه

G2320:2

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 بی‌برگی بستان بین کآمد دی دیوانه·خوبان چمن رفتند از باغ سوی خانه
  2. 2 زردی رخ بستان کز فرقت آن خوبان·بستان شده گورستان زندان شده کاشانه
  3. 3 ترکان پری چهره نک عزم سفر کردند·یک یک به سوی قشلق از غارت بیگانه
  4. 4 کی باشد کاین ترکان از قشلق بازآیند·چون گنج بدید آید زین گوشه ویرانه
  5. 5 کی باشد کاین مستان آیند سوی بستان·سرسبز و خوش و حیران رقصان شده مستانه
  6. 6 ز انبار تهی گردد پر گردد پیمانه·آن عالم انبار است وین عالم پیمانه
  7. 7 پیمانه چو شد خالی ز انبار بباید جست·ز انبار نهان کان جا پوسیده نشد دانه

ganjoor: sh2320 · public domain