Divan-e Shams› Ghazel 2399› Beyt 6 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۹۹

  1. در جام رنج و شادی پوشیده اصل ما را در مغز اصل صافیم باقی بمانده درده

G2399:6

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ای از تو من برسته ای هم توام بخورده·هم در تو می‌گدازم چون از توام فسرده
  2. 2 گه در کفم فشاری گه زیر پا به هر غم·زیرا که می‌نگردد انگور نافشرده
  3. 3 چون نور آفتابی بر خاک ما فکندی·و آن گاه اندک اندک باز آن طرف ببرده
  4. 4 از روزن تن خود چون نور بازگردیم·در قرص آفتابی پاک از گناه و خرده
  5. 5 آن کس که قرص بیند گوید که گشت زنده·و آن کو به روزن آید گوید فلان بمرده
  6. 6 در جام رنج و شادی پوشیده اصل ما را·در مغز اصل صافیم باقی بمانده درده
  7. 7 ای اصل اصل دل‌ها ای شمس حق تبریز·ای صد جگر کبابت تا چیست قدر گرده

ganjoor: sh2399 · public domain