Divan-e Shams› Ghazel 2433› Beyt 7 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۳۳

  1. آن کو جهان گیری کند چون آفتاب از بهر تو او را هم از اجزای او صد تیغ و لشکر ساختی

G2433:7

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ای آنک اندر باغ جان آلاجقی برساختی·آتش زدی در جسم و جان روح مصور ساختی
  2. 2 پای درختان بسته بد تو برگشادی پایشان·صحن گلستان خاک بد فرشش ز گوهر ساختی
  3. 3 مرغ معماگوی را رسم سخن آموختی·باز دل پژمرده را صد بال و صد پر ساختی
  4. 4 ای عمر بی‌مرگی ز تو وی برگ بی‌برگی ز تو·الحق خدنگ مرگ را پاینده اسپر ساختی
  5. 5 عاشق در این ره چون قلم کژمژ همی‌رفتش قدم·بر دفتر جان بهر او پاکیزه مسطر ساختی
  6. 6 حیوان و گاوی را اگر مردم کنی نبود عجب·سرگین گاوی را چو تو در بحر عنبر ساختی
  7. 7 آن کو جهان گیری کند چون آفتاب از بهر تو·او را هم از اجزای او صد تیغ و لشکر ساختی
  8. 8 در پیش آدم گر ملک سجده کند نبود عجب·کز بهر خاکی چرخ را سقا و چاکر ساختی
  9. 9 از اختران در سنگ و گل تأثیرها درریختی·وز راه دل تا آسمان معراج معبر ساختی
  10. 10 در خاک تیره خارشی انداختی از بهر زه·یک خاک را کردی پدر یک خاک مادر ساختی
  11. 11 از گور در جنت اگر درها گشایی قادری·در گور تن از پنج حس بشکافتی در ساختی
  12. 12 در آتش خشم پدر صد آب رحمت می‌نهی·و اندر دل آب منی صد گونه آذر ساختی
  13. 13 از بلغم و صفرای ما وز خون و از سودای ما·زین چار خرقه روح را ای شاه چادر ساختی
  14. 14 روزی بیاید کاین سخن خصمی کند با مستمع·کآب حیاتم خواندمت تو خویشتن کر ساختی
  15. 15 ای شمس تبریزی بگو شرح معانی مو به مو·دستش بده پایش بده چون صورت سر ساختی

ganjoor: sh2433 · public domain