Divan-e Shams› Ghazel 2446› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۴۶

  1. ای تو نهاده یک قدم بگذشته از هر دو جهان آه پس کدامین عرصه بد تا تو بر اسبان تاختی

G2446:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ای شهسوار خاص بک کز عالم جان تاختی·میخانه‌ها برهم زدی تا سوی میدان تاختی
  2. 2 چون ساکنان آسمان خود گوش ما برتافتند·تو سبلتان برتافتی هم سوی ایشان تاختی
  3. 3 ای تو نهاده یک قدم بگذشته از هر دو جهان·آه پس کدامین عرصه بد تا تو بر اسبان تاختی
  4. 4 خود پرده‌ها و قافیه وآنگه خراب عشق تو·تو پرده‌ای نگذاشتی چون سوی انسان تاختی
  5. 5 عقل از تو بی‌عقلی شده عشق از تو هم حیران شده·مر جسم را خود اسم شد تو چونک بر جان تاختی

ganjoor: sh2446 · public domain