Divan-e Shams› Ghazel 2509› Beyt 7 ← vorige

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۰۹

  1. هزاران بند بردرد به سوی دست ما پرد الیناراجعون گردد که او بازی است سلطانی

G2509:7

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 بر دیوانگان امروز آمد شاه پنهانی·فغان برخاست از جان‌های مجنونان روحانی
  2. 2 میان نعره‌ها بشناخت آواز مرا آن شه·که صافی گشته بود آوازم از انفاس حیوانی
  3. 3 اشارت کرد شاهانه که جست از بند دیوانه·اگر دیوانه‌ام شاها تو دیوان را سلیمانی
  4. 4 شها همراز مرغانی و هم افسون دیوانی·بر این دیوانه هم شاید که افسونی فروخوانی
  5. 5 به پیش شاه شد پیری که بربندش به زنجیری·کز این دیوانه در دیوان بس آشوب است و ویرانی
  6. 6 شه من گفت کاین مجنون به جز زنجیر زلف من·دگر زنجیر نپذیرد تو خوی او نمی‌دانی
  7. 7 هزاران بند بردرد به سوی دست ما پرد·الیناراجعون گردد که او بازی است سلطانی

ganjoor: sh2509 · public domain