Divan-e Shams› Ghazel 2600› Beyt 2 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۰۰

  1. غماز غمت گفتا در خانه بجوی آخر آن طره که دل دزدد ماننده طراری

G2600:2

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 گفتم که بجست آن مه از خانه چو عیاری·تشنیع زنان بودم بر عهد وفاداری
  2. 2 غماز غمت گفتا در خانه بجوی آخر·آن طره که دل دزدد ماننده طراری
  3. 3 در سوخته جان زن از آهن و از سنگش·در پیه دو دیده خود بر آب بزن ناری
  4. 4 بفروز چنین شمعی در خانه همی‌گردان·باشد که نهان باشد او از پس دیواری
  5. 5 اندر پس دیواری در سایه خورشیدش·در نیم شب هجران بگشود مرا کاری
  6. 6 در خانه همی‌گشتم در دست چنین شمعی·تا تیره شد این شمعم از تابش انواری
  7. 7 گفتم که در این زندان چون یافتمت ای جان·در بی‌نمکی چون ره بردم به نمکساری
  8. 8 ای شوخ گریزنده وی شاه ستیزنده·وی از تو جهان زنده چون یافتمت باری
  9. 9 در حال نهانی شد پنهان چو معانی شد·چون گوهر کانی شد غیرت شده ستاری
  10. 10 من دست زنان بر سر چون حلقه شده بر در·وین طعنه زنان بر من هم یافته بازاری
  11. 11 از پرتو مخدومی شمس الحق تبریزی·چون مه که ز خورشیدش شد تیره خجل واری

ganjoor: sh2600 · public domain