Divan-e Shams› Ghazel 2810› Beyt 8 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۱۰

  1. روستایی را چه آموزید نور عشق تو تا ز لوح غیب دادش هر دمی خط خوانیی

G2810:8

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ای بداده دیده‌های خلق را حیرانیی·وی ز لشکرهای عشقت هر طرف ویرانیی
  2. 2 ای مبارک چاشتگاهی کآفتاب روی تو·عالم دل را کند اندر صفا نورانیی
  3. 3 دم به دم خط می‌دهد جان‌ها که ما بنده توایم·ای سراسر بندگی عشق تو سلطانیی
  4. 4 تا چه می‌بینند جان‌ها هر دمی در روی تو·وز چه باشد هر زمانیشان چنین رقصانیی
  5. 5 از چه هر شب پاسبان بام عشق تو شوند·وز چه هر روزی بودشان بر درت دربانیی
  6. 6 این چه جام است این که گردان کرده‌ای بر جان‌ها·آب حیوان است این یا آتشی روحانیی
  7. 7 این چه سر گفتی تو با دل‌ها که خصم جان شدند·این چه دادی درد را تا می‌کند درمانیی
  8. 8 روستایی را چه آموزید نور عشق تو·تا ز لوح غیب دادش هر دمی خط خوانیی
  9. 9 شمس تبریزی فروکن سر از این قصر بلند·تا بقایی دیده آید در جهان فانیی

ganjoor: sh2810 · public domain