Divan-e Shams› Ghazel 3106› Beyt 2 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۰۶

  1. بدان نشان که به هر شب چو ماه می‌تابی ز ابر دل قطرات حیات می‌باری

G3106:2

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 فرست بادهٔ جان را به رسم دلداری·بدان نشان که مرا بی‌نشان همی‌داری
  2. 2 بدان نشان که به هر شب چو ماه می‌تابی·ز ابر دل قطرات حیات می‌باری
  3. 3 چه قطره‌هاست که از حرف عشق می‌بارد·ز گل گلی بفزاید ز خار هم خاری
  4. 4 میان خار و گل این سینه‌ها چو بلبل مست·ضمیر عشق دل اندر سحر به سحر آری
  5. 5 هزار ناله کنم لیک بیخود از می عشق·چو چنگ بی‌خبرم از نوا و از زاری
  6. 6 از آن دمی که صراحی عشق تو دیدم·تهی و پر شده‌ام دم به دم قدح واری
  7. 7 میان جمع مرا چون قدح چه گردانی·چو شمع را تو در این جمع در نمی‌آری
  8. 8 مرا بپرس که این شمع کیست شمس الدین·که خاک تبریز از وی بیافت بیداری

ganjoor: sh3106 · public domain