Divan-e Shams› Ghazel 343› Beyt 5 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۴۳

  1. در این مطبخ که قربانست جان‌ها چو دونان نان ربایی مصلحت نیست

G343:5

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 ز همراهان جدایی مصلحت نیست·سفر بی‌روشنایی مصلحت نیست
  2. 2 چو ملک و پادشاهی دیده باشی·پس شاهی گدایی مصلحت نیست
  3. 3 شما را بی‌شما می‌خواند آن یار·شما را این شمایی مصلحت نیست
  4. 4 چو خوان آسمان آمد به دنیا·از این پس بی‌نوایی مصلحت نیست
  5. 5 در این مطبخ که قربانست جان‌ها·چو دونان نان ربایی مصلحت نیست
  6. 6 بگو آن حرص و آز راه زن را·که مکر و بدنمایی مصلحت نیست
  7. 7 چو پا داری برو دستی بجنبان·تو را بی‌دست و پایی مصلحت نیست
  8. 8 چو پای تو نماند پر دهندت·که بی‌پر در هوایی مصلحت نیست
  9. 9 چو پر یابی به سوی دام حق پر·که از دامش رهایی مصلحت نیست
  10. 10 همای قاف قربی ای برادر·هما را جز همایی مصلحت نیست
  11. 11 جهان جوی و صفا بحر و تو ماهی·در این جو آشنایی مصلحت نیست
  12. 12 خمش باش و فنای بحر حق شو·به هنبازی خدایی مصلحت نیست

ganjoor: sh343 · public domain