Divan-e Shams› Ghazel 365› Beyt 5 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۶۵

  1. جز در رخ جان مخند ای دل بی او همه خنده گریه افزاست

G365:5

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 می‌دان که زمانه نقش سوداست·بیرون ز زمانه صورت ماست
  2. 2 زیرا قفسی‌ست این زمانه·بیرون همه کوه قاف و عنقاست
  3. 3 جویی‌ست جهان و ما برونیم·بر جوی فتاده سایه ماست
  4. 4 این جا سر نکته‌ای‌ست مشکل·این جا نبود ولیکن این جاست
  5. 5 جز در رخ جان مخند ای دل·بی او همه خنده گریه افزاست
  6. 6 آن دل نبود که باشد او تنگ·زان روی که دل فراخ پهناست
  7. 7 دل غم نخورد غذاش غم نیست·طوطی‌ست دل و عجب شکرخاست
  8. 8 مانند درخت سر قدم ساز·زیرا که ره تو زیر و بالاست
  9. 9 شاخ ار چه نظر به بیخ دارد·کان قوت مغز او هم از پاست

ganjoor: sh365 · public domain