غزل شمارهٔ ۳۹۴

✦ De betekenis van deze ghazel

Open een couplet voor zijn eigen pagina — weergave, toelichting, moeilijke woorden.

1. G394:1 چشمه‌ای خواهم که از وی جمله را افزایش استدلبری خواهم که از وی مرده را آسایش است
2. G394:2 بنده بحر محیطم کز محیطی برتر استسنگ و گوهر هر دو را از فضل او بخشایش است
3. G394:3 باغ و طاووسند هر یک از جمالش بانصیبزاغ را خالی ندارد گرچه بی‌آرایش است
4. G394:4 صورت ار نقصان پذیرد نیست معنی را کمیعاشق اندر ذوق باشد گرچه در پالایش است
5. G394:5 بنگر اندر جان که هست او از بلندی بی‌خبرگرچه اندر قالبْ او در خانهٔ آلایش است
6. G394:6 شمس تبریزی قدومت خانه اقبال راصحن را افروزش است و بام را اندایش است

ganjoor: sh394 · public domain