Divan-e Shams› Ghazel 650› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۵۰

  1. آن باده همانست اگر شیشه بدل شد بنگر که چه خوش بر سر خمار برآمد

G650:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 آن سرخ قبایی که چو مه پار برآمد·امسال در این خرقه زنگار برآمد
  2. 2 آن ترک که آن سال به یغماش بدیدی·آنست که امسال عرب وار برآمد
  3. 3 آن یار همانست اگر جامه دگر شد·آن جامه بدل کرد و دگربار برآمد
  4. 4 آن باده همانست اگر شیشه بدل شد·بنگر که چه خوش بر سر خمار برآمد
  5. 5 شب رفت حریفان صبوحی به کجایید·کان مشعله از روزن اسرار برآمد
  6. 6 رومی پنهان گشت چو دوران حبش دید·امروز در این لشکر جرار برآمد
  7. 7 شمس الحق تبریز رسیدست بگویید·کز چرخ صفا آن مه انوار برآمد

ganjoor: sh650 · public domain