Divan-e Shams› Ghazel 663› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۶۳

  1. روان گشتند جان‌ها سوی عشقت که با عشقت روان‌ها برنتابد

G663:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 توی نقشی که جان‌ها برنتابد·که قند تو دهان‌ها برنتابد
  2. 2 جهان گرچه که صد رو در تو دارد·جمالت را جهان‌ها برنتابد
  3. 3 روان گشتند جان‌ها سوی عشقت·که با عشقت روان‌ها برنتابد
  4. 4 درون دل نهان نقشیست از تو·که لطفش را نهان‌ها برنتابد
  5. 5 چو خلوتگاه جان آیی خمش کن·که آن خلوت زبان‌ها برنتابد
  6. 6 بدو نیک ار ببینی نیک نبود·از آن بگذر کز آن‌ها برنتابد
  7. 7 بگو تو نام شمس الدین تبریز·که نامش را نشان‌ها برنتابد

ganjoor: sh663 · public domain