Divan-e Shams› Ghazel 675› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۷۵

  1. چه ماند صورتی کز خود تراشی بدان شاهی که حوری زاد باشد

G675:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 هر آن دل‌ها که بی‌تو شاد باشد·چو خاشاکی میان باد باشد
  2. 2 چو مرغ خانگی کز اوج پرد·چو شاگردی که بی‌استاد باشد
  3. 3 چه ماند صورتی کز خود تراشی·بدان شاهی که حوری زاد باشد
  4. 4 چه ماند هیبت شمشیر چوبین·به شمشیری که از پولاد باشد
  5. 5 تو عهدی کرده‌ای چون روح بودی·ولیکن کی تو را آن یاد باشد
  6. 6 اگر منکر شوی من صبر دارم·بدان روزی که روز داد باشد

ganjoor: sh675 · public domain